،در 4.5 میلیارد سال پیش ...در رقابتی برای تبدیل به یک سیاره شدن
این گوی درخشان آبی .به جمع کره‌های برنده پیوست
... اما رقابت پر بود از آشوب
.و برخوردهای خشن
...هنگامی که زمین شکل می‌گرفت، سنگها و صخره‌ها
...سریعتر از خودروهایی که بهم برخورد می‌کنند
.یا به دیوار کوبیده می‌شوند به سمت زمین می‌آمدند
...بعد از مقاومتی بسیار زیاد
به یک مکان خاص ...در منظومه خورشیدی تبدیل شد
،که حاوی اقیانوسها .خشکیها و حیات بود
.باکتریها به تولید اکسیژن کمک کردند
میراث خود را مدیون .چیزهای بی‌ارزش زمین هستیم
با وجود فجایع جدیدی که ،سیاره را به مرگ تهدید می‌کند
همچنان یکی از مرموزترین .موجودات کیهان است
.سوار فضاپیمای در حال پرتاب زمین شوید
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
...فرض کنید موجودات فرازمینی وجود داشته باشند
...و بخواهند به سیاره زمین سفر کنند
باید برای یک .تعطیلات کیهانی آماده باشند
زمین که نامش را از ...گرفته است "eraze" کلمه یونانی
،که به معنای زمین است .سومین سیاره از خورشید است
...اما هنگامی که
بازدیدکنندگان برسند ...متوجه می‌شوند که چرا اسم مستعار سیاره آبی را دارد
.زیرا سه چهارم آن از آب تشکیل شده است
...و بازدیدکنندگان خواهند دید
زمین تنها سیاره در منظومه ...خورشیدی ماست که
.انسانها، و دیگر موجودات در آن وجود دارند
...اگر می‌توانستید جو سرشار از اکسیژن ما را تنفس کنید
...یا زیر آب نفس بکشید
در زمین می‌توانید بدون .لباس محافظ فضایی و سفینه فضایی به اکتشاف بپردازید
اما گردش‌کنندگان باید .ساعتهایشان را تنظیم کنند
در زمین 365 روز .طول می‌کشد تا بدور خورشید بگردد
...و هر روز 24 ساعت دارد
که زمانی است که .طول می‌کشد سیاره یک دور حول محورش بچرخد
با وجود هشدار ...به مسافران در مورد طوفانهای مرگبار و جنگهای داخلی
زمین یک مکان .نسبتا امن پر از ماجراجویی است
.زمین یک سیاره بسیار خاص است
.درست مثل "پورشه" یک خودرو خاص است
سیاره ما درست .در مکانی مناسب در منظومه خورشیدی شکل گرفته است
در واقع تنها جایی در ...کل منظومه خورشیدی ماست که می‌دانیم
گیاهان و حیوانات می‌توانند .در شرایط عادی زندگی کنند
..."اخترشناس مشهور "دونالد براون لی
...کار خود را متوجه یک ماموریت کیهانی کرده است
حل کردن رازهایی .که در اطراف پیدایش زمین وجود دارند
،او می‌گوید ...در رقابتی برای تبدیل شدن به یک سیاره دارای حیات
.زمین در مقام یک راننده خودرو بوده است
اما متوجه است که در .مسیری می‌راند که پر از خطر و نیرنگ است
...زمین اتفاقات زیادی را پشت سر گذاشته تا
.راهش را به اینجایی که هست باز کرده است
و بسیاری از این اتفاقات .همراه با مقداری شانس نیز بودند
در 4.5 میلیارد سال پیش ...یکی از گوشه‌های کیهان
.یک نمایش آتش بازی عظیم را تجربه کرد
یک ستاره عظیم اما .با عمر کوتاه به یک ابرنواختر تبدیل شد
...انفجار این ستاره منجر به فرورفتگی گرانشی
.ابری شد که خورشید را بوجود آورد
...مدت کوتاهی بعد از شکل‌گیری خورشید
.مواد زیادی بدور خورشید می‌چرخیدند
،و شامل مواد بسیار ریز ...ذرات یخ، ذرات غبار بودند
بسیاری از آنها بی‌شباهت .به ذرات کرکی که از خشک‌کن شما بیرون می‌آیند نبودند
و شروع به بهم پیوستن .در گروهای کوچکی کردند
و سرانجام برخی از ...این تکه‌ها بیشتر شبیه شن شدند
تکه‌های کوچکی که ...اغلب سیلیکات بودند و شروع به چسبیدن به یکدیگر کردند
.و سنگهای کوچک و صخره‌های کوچک شکل گرفتند
،هر چقدر صخره‌ها بزرگتر می‌شدند .برخوردها بیشتر میشد
،اگر دو جسم بهم برخورد می‌کردند .گرانش آنها را بهم پیوند می‌داد
.پورشه"ها به خاطر سرعت زیادشان شناخته می‌شوند"
.سیارات نیز سرعت زیادی دارند
،هنگامی که زمین شکل گرفت ...ذرات و سنگها و صخره‌ها
...با سرعتی بیشتر از خودروها
هنگامی که به دیوار .یا دیگر خودروها برخورد می‌کنند، برخورد می‌کردند
در طی چندین .برخورد زمین تازه متولد شده شکل گرفت
اما باید برخوردهای .بیشتری داشته باشد تا به اندازه امروزی برسد
...برای درک بهتر فرآیند شکل‌گیری
..."پیت شولتز" و دانشجوی سابقش "سیجی سوگیتا"
در حال تلاش برای ...بازسازی برخوردهای اولیه بر روی زمین
با استفاده از شلیک کننده عمودی .در مرکز تحقیقاتی "آمس" ناسا هستند
اتاقی به ابعاد ...یک انبار است که یک تفنگ بادی را در خود جای داده است
که بیشتر شبیه .یک موشک بالستیک است
تفنگ عمودی ...پرتابه‌هایی را در به سو هدفهایی خاص پرتاب می‌کند
.که داخل اتاقک خلاء است
این حقیقت که این ...تفنگ می‌تواند در زوایای مختلفی شلیک کند
...برای مقایسه با
اتفاقی که در حدود 3.5 میلیارد ...سال پیش بر روی سطح زمین افتاده است
.آزمایش را واقعیتر می‌کند
می‌خواهیم این ...کره آلومینیومی کوچک به اندازه یک چهارم اینچ را
به داخل اتاقک پرتاب کنیم ...و از این استفاده می‌کنیم زیرا
...تقریبا چگالی یک سیارک را دارد
...که وارد جو زمین شده
و با سرعتی .در حدود 3 مایل بر ثانیه(5 کیلومتر بر ثانیه) برخورد می‌کند
.چیزی در حدود ده برابر سرعت یک گلوله
.به تکه‌های بسیار ریزی تبدیل خواهد شد
تفنگ عمودی ...مهره‌ی آلومینیومی را به اتاقک خلاء که با
.گازهای جو پر شده است پرتاب می‌کند
...در آنجا یه یک تپه شنی برخورد می‌کند
.که شبیه سطح اولیه زمین است
ما در اتاقک خلاء هستیم ...اما آن را با گازی پر می‌کنیم که
.شرایط اولیه زمین را شبیه سازی می‌کند
بیایید کمی پیش برویم ...و چند حفره بسازیم
که چشم‌انداز اولیه .زمین باید اینگونه بوده باشد
...چون این برخوردها همواره اتفاق می‌افتادند
.سطح پر از حفره بوده است
نقشه این است که ...مرکز هدف را مورد اصابت قرار دهیم
و شکل‌گیری حفره را ...نظاره کنیم. و می‌توانید قدرت تخریب
...آن را با وجود اینکه یک مهره کوچک است را ببنید
.واقعا یک صدمه جدی وارد می‌کند
می‌توانید باور کنید ...که چیزی جان سالم به در ببرد
دوربینهای با سرعت بالا ...برخورد را دنبال می‌کنند
"شولتز" و "سوگیتا" ...با نگرانی صفحه نمایش را نگاه می‌کنند
.که بیرون از برد تفنگ قرار گرفته است
این قسمتشه که منو .از اضطراب میکشه
درست مثل لحظه .قبل از شروع طوفان می‌مونه
از یک اتاق کنترل ایمن .یک مهندس چندین کلید را کنترل می‌کند
.باشه، شروع می‌کنیم
"شولتز" و "سوگیتا" .علم را با کمی خرافه مخلوط کردند
...انگشتهایمان را روی قرار می‌دهیم
...پاهایمان را روی هم قرار می‌دهیم
...دستهایمان را روی هم قرار می‌دهیم
.این کاری که منو دیوونه میکنه
!چقدر زیبا !خدای من
.بذار یک نگاهی بکنیم
.آزمایش موفق بود
...باورنکردنی است
...اگر این را بر روی زمین تصور کنیم
آره؟
اینها ابرهایی ...خواهند بود که
با سرعتی قابل مقایسه با .تندبادها می‌چرخند
.یا حتی با سرعت بیشتر - .آره، حتی بیشتر -
این فیلم یک ...تصویر واقعی و ترسناک
.از اتفاقی که بر روی زمین اولیه افتاده است را نشان می‌دهد
.این یک بستر باشکوه است
!اوه پسر! وای
.فوق‌العاده زیباست
.این برخورد یک صدمه جدی وارد کرده است
فقط تصور کنید که این سیارک .به زمین برخورد کرده باشد
...این برخورد باید بارها اتفاق افتاده باشد
.به سیاره زمین آسیب جدی وارد کرده است
...و این یک مثال در مقیاس کوچک بود
از اتفاقی که برای .زمین اولیه افتاده است
!بله
برخی از اجسامی که ...در زمین تازه متولد شده منفجر می‌شدند
.بیش از 300 مایل (500 کیلومتر) قطر داشتند
نیروی ناشی از یک چنین برخوردی .با سرعت بالا گرمای بسیار زیادی را ایجاد کرده است
.زمین از درون شروع به سرخ شدن کرد
آهن و نیکل ذوب شدند .و در هسته فرو رفتند
گرمای بسیار زیادی .را مانند یک کوره عظیم تولید کرده است
سنگهای خارجی یا ماگما ...کاملا ذوب شده‌اند
.که یک اقیانوس مذاب را بوجود آورده است
سیاره یک شعله خروشان ...معلق در فضا بوده است
به معنای واقعی .بر روی زمین جهنم بوده است
شدیدترین برخوردها .می‌توانستند سیاره را از قدرت زایش تهی سازند
یک جو بخاری شکل و ...گرما بر روی کل سطح زمین
.که بالای دمای از بین برنده حیات بوده است
،شکل‌گیری هسته زمین ...که گاهی اوقات فاجعه بزرگ آهن نامیده می‌شود
در چیزی حدود 40 میلیون ...سال اول حیات سیاره ما اتفاق افتاده است
و تاثیر زیادی .بر آینده ما داشته است
...در درون هسته آهنی
توپ چرخان آهن ذوب شده .یک میدان مغناطیسی قابل توجه ایجاد می‌کند
این میدان شرایط برای سکونت .بر روی سیاره را امکان پذیر کرده است
...با کشیدن تمام آهن به مرکز سیاره
...هسته جامدی پدید می‌آید که در نهایت
میدان مغناطیسی محافظی .را پدید می‌آورد که سیاره ما را احاطه کرده است
...بدون میدان مغناطیسی
زمین یک سرزمین .بدون هوا و بدور از زندگی بود
...بادهای سهمگینی از مواد
با سرعت یک میلیون مایل ...بر ساعت از خورشید به زمین یورش می‌برند
...و جو ما را تا مرز نابودی
.تنها در چندین میلیون سال از بین می‌بردند
اما میدان مغناطیسی زمین ...باد خورشیدی را منحرف می‌کند
.و هوای ما را نگاه می‌دارد
...اما حتی با یک میدان مغناطیسی
خشونت و آشوب همچنان .سیاره ما را به مرگ تهدید می‌کند
...بالای هسته آهنی زمین
...گوشته سنگی‌اش ذوب شده است
که آتشفشانهایی را شکل ...داده که از سطح سربرآوردند
.و گازهای سمی و مواد مذاب را رها ساختند
.و برخوردها ادامه داشت
یک برخورد مسیر ...تاریخی زمین را برای همیشه تغییر ‌داد
.و همچنین سرنوشت انسان را
...در حدود 50 میلیون سال بعد از پیدایش زمین
زمین برخوردی را تجربه کرد .که آن را به مسیری جدید رهنمون ساخت
...یک جسم با ابعاد بهرام
در حالی به زمین .برخورد کرد که زمین 80% اندازه‌اش را داشت
انفجار ناشی ...از برخورد سطح بیرونی هر دو سیاره را ذوب کرد
و دو جسم را بهم پیوند داد .تا زمینی بزرگتر شکل بگیرد
برخی از سنگ‌ریزه‌های ذوب شده که .به این دو نپیوسته بودند در یکدیگر فرو فتند تا ماه ما را شکل دهند
"دانشمند سیاره‌شناس "بیل هارتمن ...برای اولین بار این نظریه را ارائه داد
.بعد از اولین ماموریت ناسا در ماه
هنگامی که فضانوردان ...سنگهایی را از ماه به همراه خود آوردند
و توانستیم ببینیم .که سنگهای ماه از چه چیزی تشکیل شده‌اند
...آنها متوجه شدند که
سنگها شبیه مواد مذابی .هستند که بر روی زمین می‌توانید پیدا کنید
که به شما می‌گوید که مواد .ماه و زمین بسیار شبیه بهم هستند
...تنگاتنگی رابطه زمین با ماهش
.به سیاره در حال رشد یک مزیت رقابتی داد
...ماه دلیل وجود فصلهاست زیرا
برخی از قسمتهای ...غربی قطب شمال به سمت خورشید انحراف دارند
و بعد از مدتی .قطب جنوب به سمت خورشید انحراف پیدا می‌کند
.ماه این انحراف را ثابت نگه داشته است ...نیروهای گرانشی متفاوتی که وارد می‌شوند
.تمایل دارند آن را ثابت نگه دارند
بعد از برخورد حماسی ...که ماه ما را شکل داد
.سیاره ما 90% جرم کلی خود را بدست آورده بود
...فرآیند تشکیل سیاره
تقریبا شامل ...یک رقابت زیستی
بین اجسام بسیار زیادی .که با سرعتهای بسیار زیاد به یکدیگر برخورد می‌کنند می‌شود
هنگامی که برخوردها نزدیک ...به 3.9 میلیارد سال پیش پایان گرفت
منظومه خورشیدی ما .با هشت سیاره برجای ماند
.یا نه تا اگر "پولوتو"را هم بشمارید
زمین در سومین موقعیت مداری ...از خورشید در جای ایمنی قرار گرفت
.که فاصله‌اش اکنون 93 میلیون مایل(150 میلیون کیلومتر) است
...سیارات یکدیگر را دوست ندارند
زیرا که از طریق .گرانش به سوی یکدیگر کشیده می‌شوند
.پس در فضای برابری از یکدیگر قرار دارند
هر سیاره با کسر مشخصی .از خورشید فاصله گرفته است
اجسامی که .سیاره نشدند تبدیل به آواره‌گان شدند
...سیارکهای ساخته شده از سنگ و آهن
مکانی در کمربند .سیارکی بین بهرام و هرمز یافتند
ستاره‌های دنباله‌دار تشکیل شده از ...ذرات یخ و سنگ
.در کمربند "کوییپر" پناه گرفتند
.درست در پشت سیاره نپتون
بقیه آنها به .ابر اورت در یک تریلیون مایلی زمین نقل مکان کردند
این پورشه‌های تصادف کرده ...مقایسه خوبی برای
...منظومه خورشیدی، ستاره‌های دنباله‌دار و سیارکهایی
.هستند که در روزهای اولیه جان سالم به در بردند
و تمام این خودروهایی ...که در اینجا برای لوازمشان نگهداری می‌شوند
ستاره‌های دنباله‌دار و ...سیارکها نیز برای لوازم مهمشان
.از زمان شکل‌گیری منظومه خورشیدی نگهداری شده‌اند
...در طول مسیر تاریخی زمین
بسیاری از سیارکها از ...مدار خود منحرف شدند
.و به عنوان شهاب‌سنگ بر سیاره ما فرود آمدند
...در طول سالها دانشمندان این شهاب‌سنگها را تحلیل کردند
و با استفاده از .تاریخ‌نگاری تششعی عمر آنها را مشخص کردند
و از آنجایی شهاب‌سنگها ...در همان زمانی شکل گرفتند که سیارات ما بوجود آمدند
.باید همسن زمین باشند
.تقریبا 4.5 میلیارد سال
.از نظر علمی شگفت‌انگیز است
مانند این است ...که به تاریخ خانواده خود نگاه کنید
و تکه‌هایی از اولین .خویشاوند خود پیدا کنید که به تاریخ زمین بازمی‌گردد
.آنها هنوز هم آنجا هستند
...سیارکها و ستاره‌های دنباله‌دار
...شاید نوری بر
.چگونگی پیدایش آب بر روی سیاره ما بتابانند
...در 3.9 میلیارد سال پیش
زمین سرد شده، از ...یک لایه ضخیم از سیلیکات بر روی گوشته‌اش تشکیل شده بود
.یک هسته آهنی و نیکلی
...مایع گرم بزودی سطح سیاره را پوشاند
به جز چند جزیره آتشفشانی .که بر روی سیاره همچون لکه‌هایی بودند
...یکی از خوش شانسیهای زمین این بود که
...درست در مکان مناسب متولد شد
.در مکانی که منطقه قابل سکونت نامیده می‌شود
...فاصله مناسبی از خورشید وجود دارد
...که زیاد گرم نیست
.و اقیانوسهایش تبخیر نمی‌شوند
یا زیاد دور نیست که .اقیانوسهایش منجمد شود
اما زمین از کجا این همه آب بدست آورده است؟
یک نظریه این است ...که آب از آتشفشانها آمده است
که از زمان شکل‌گیری .اولیه زمین در همه جا بوده‌اند
آتشفشانها مقدار بسیار زیادی .از بخار را وارد جو ساختند
،هنگامی که زمین سرد شد ...بخارات آتشفشانی متراکم و به باران تبدیل شد
و بدین ترتیب .سیاره سرشار از آب گردید
اما بخار آب خارج شده از آتشفشانها از کجا می‌آمد؟
...آتشفشانها اساسا مواد سنگهای ذوب شده
.در گوشته زمین را بازآوری می‌کنند
.که شامل آب هم می‌شود
...اما در واقع آب تازه‌ای نیستند
زیرا می‌دانیم قبل از اینکه ...در اقیانوسها وجود داشته باشند بوده‌اند
.و برای بار دوم ظاهر شده‌اند
..."دانشمند ارشد ناسا "مایکل موما
.می‌گوید که آب سیاره ما از فضا آمده است
ستاره‌های‌دنباله‌دار که از گازهای ...منجمد شده تشکیل شده‌اند
...زمین را سرشار از آب کرده‌اند
در طول دوران .کودکیش با برخوردهای بی‌رحمانه
...بدست آوردن آب از یک جسم یخی
بستگی بسیار .حیاتی به اندازه آن جسم دارد
.اجسام کوچکتر در جو تکه‌تکه می‌شوند
...بقیه اجسام مواد خود را به سطح زمین منتقل کرده‌اند
...و در واقع آن مواد را تبخیر کرده‌اند
.که آب بر روی زمین را شکل داده‌اند
موما" در تلاش است" ...تا مشخص کند که آیا آب ناشی از ستاره‌دنباله‌دار
از همان مواد آب .سیاره ما تشکیل شده است یا نه
...می‌دانیم که اقیانوسهای زمین مخلوطی از آب معمولی
H2O
...HDO و آب سنگین هستند
...که شامل دوتریم است
شکلی از هیدروژن که .دو بار سنگینتر از هیدروژن معمولی است
.اما مطالعه ستاره‌های دنباله‌دار مشکل است
...تعداد کمی از نزدیک سیاره ما عبور می‌کنند
.چرا که بیشتر مدار آنها در خارج از منظومه خورشیدی است
اما در 1986 فضاپیمای ...اروپایی "جیوتو" با ستاره‌دنباله‌دار هالی از نزدیک روبه‌رو شد
...که دنباله‌دار هالی نیز شناخته می‌شود
.که 38 میلیون مایل(61142000 کیلومتر) از زمین فاصله داشت
...یکی از روشهای تحلیل نمونه‌ها
...این است که یک طیف سنج جرمی را
به سمت تکه‌های کوچکی .که از دنباله‌دار فعال خارج می‌شوند به پرواز درآوریم
.و به این روش می‌توانیم گازها را بسیار دقیق اندازه‌گیری کنیم
.این کار برای دنباله‌دار هالی انجام شد
آب دنباله‌دار هالی .شبیه آب روی زمین است
...اگرچه بقیه دنباله‌دارها تا به اینک تحلیل شده‌اند
یا آب HDO دو برابر .سنگین بیشتری از مقداری که در اقیانوسهای ماست، دارند
اینک با نگاه کردن ...به دیگر ترکیبات در دنباله‌دارها
.می‌دانیم که آنها یکسان نیستند
...پس نمی‌دانیم که آیا دنباله‌دار هالی
.در واقع نماینده‌ای برای تمام دنباله‌دارها باشد
...دنباله‌دارهایی که تا به حال مطالعه شدند
از کمربند "کوییپر" که خارج .از منظومه خورشیدی است آمده‌اند
.پس احتمالا آنها کمکی به شکل‌گیری سیاره زمین نکرده‌اند
...اما تلسکوپ "جیمینی شمالی" در هاوایی
اخیرا دنباله‌دارهایی در .مکانی غیرمحتمل پیدا کرده است
.کمربند سیاراکی بین بهرام و هرمز
این اجسام دارای یخ گرمتر ...شاید همان آب زمین را داشته باشند
چرا که همه آنها در منظومه داخلی .خورشیدی شکل گرفته‌اند که به خورشید نزدیکتر است
...حتی بیشتر شواهد جدید نشان می‌دهد
که این دنباله‌دارهای غیرمعمول ...شاید نه تنها آب را به زمین منتقل کرده باشند
...بلکه سیاره ما را
.با اساس اولیه حیات نیز بذرپاشی کرده‌اند
.منشا حیات
این موضوع یکی ازمعماگونه‌ترین و جنجال‌برانگیزترین .سوالات مربوط به سیاره ما باقی مانده است
...یک چیز قطعی است، 3.9 میلیارد سال پیش
.انسانها تنها به خاطر یک لحظه کوتاه بوجود آمدند
...جو زمین حاوی کربن‌دی‌اکسید، بخارآب
.و کمی نیتروژن بود، اما اکسیژنی نداشت
با این وجود امکان دارد که حیات نخستین در چنین محیطی وجود داشته باشد؟
هیچ مدرکی محکمی نداریم که .نشان دهد 4.3 میلیارد سال قبل حیات بوده است
.اما فکر می‌کنیم که شرایط آن بوده است
...قدیمترین فسیلها بر روی زمین
.تنها به 3.7 تا 3.9 میلیارد سال پیش بازمی‌گردند
...برخی باور دارند که این بقایای زمانی
.در حوضچه‌ها و دریاچه‌های باستانی تکامل یافته‌اند
...آنجا، انرژی و مواد شیمیایی جوی
.مخلوط نخستینی از آمینواسیدها را شکل داد
.عناصر اساسی حیات
...اما امکان دارد که پایه بنای ساختمان حیات
از مکان دیگری آمده باشد؟
شاید از یک جسم فرازمینی؟
.شهاب‌سنگها شامل موادآلی هستند مانند آمینواسیدها
.آنها به شکلی در منظومه خورشیدی اولیه شکل گرفتند
.پس آیا این مواد آلی از فضا آمده‌اند
اما اگر سیارکها و دنباله‌دارها ...اساس حیات را منتقل کرده‌اند
...همانند یک سفینه فضایی که به سوی زمین می‌راند
چگونه از برخوردهای با سرعت بالا جان سالم به دربردند؟
با بازگشت به مرکز ...تحقیقاتی "آمس" در ناسا
..."پیت شولتز" و "سیجی سوگیتا"
یک آزمایش مهیج دیگر .را با استفاده از "وی‌جی‌آر" رهبری می‌کنند
آنها امید دارند روزی ...بتوانند تایید کنند که شهاب‌سنگها و دنباله‌دارها
.مواد اولیه حیات را به زمین منتقل کرده‌اند
یکی از چیزهایی که سعی داریم ...بر آن تمرکز کنیم این است که
چگونه این مواد دوام آوردند؟ ...یا این مواد به زمین منتقل شده‌اند
...که بنابراین به بذرپاشی یک سیاره کمک کنند
پس بنابراین شرایط حیات را بوجود آورند؟
...دنباله‌دارها و سیارکها احتمالا
مواد اولیه لازم برای .پیدایش حیات را به سطح زمین آورده‌اند
...برخورد آنها احتمالا محیط سطح زمین را
.به محیطی بسیار مناسب برای حیات تبدیل کرده است
...آزمایشهای آنها نشان دادند که شهاب‌سنگها
.ترکیبات اولیه کربن را به زمین اولیه منتقل کرده‌اند
...برخی از این ترکیبات شاید
.پایه اساسی بنای ساختمان حیات را بوجود آورده باشند
.اما نیاز به تحقیقات بیشتر است
.پس این وارد جو شده، همانطور که پیش می‌رویم شعله‌ور می‌شود
با این وجود بسیاری از دانشمندان ...موافق هستند که اشکال اولیه حیات
موجودات تک سلولی .بودند که در اقیانوسها زندگی می‌کردند
...و امروزه زیست‌شناسان به دنبال
...فرزندان اولیه اجداد شناخته شده ما هستند
در برخی از مکانهای .بسیار غیر قابل سکونت زمین
...اگر در زندگی مدرن امروزی یک کادیلاک بزرگ داشته باشید
.حیات اولیه همچون یک دوچرخه بوده است
دیگر چیزی از این ...موجودات به جز مواد شیمیاییشان نمانده است
...و فکر می‌کنم که مهم است در ذهن خود نگه داریم که
دو میلیارد سال اول ...از تاریخ زنده این سیاره
.به شکل میکروبی بوده است
پرفسور "کین نلسون" یک .شکارچی میکروب پرتلاش و جدی است
تمام سیاره را برای ... جستجوی اشکال اولیه حیات
.که هنوز وجود دارند، زیر پا گذاشته است
...زمین اولیه سرشار از هیدروژن بوده است، از هیدروژن سولفات
مقداری زیادی .متان داشته و مقداری کربن‌دی‌اکسید
.مکانی پر از انرژی بوده است
... میکروبها در حقیقت
.هر گوشه‌ای از این سیاره را برای انرژی جستجو می‌کردند
...برخی این اشکال اولیه حیات را
.سخت‌دوست یا حرارت‌دوست نام نهاده‌اند
موجوداتی که در .شرایط سخت محیطی می‌توانند زندگی کنند
بذارید بگوییم که یک ...شهاب‌سنگ بزرگ به زمین برخورد کرده است
.و دمای زمین تا 40 درجه بالا رفته است
.که برای این موجودات بسیار عالی بوده است
...برای نمونه یکی از چیزهایی که می‌دانیم این است که
،قدیمیترین موجودات ...آنهایی که به آخرین نیای مشترک ما نزدیک بودند
.موجودات حرارت‌دوست هستند
و می‌توانید بگویید .که ثابت شده است که حیات در دمای بالا تکامل یافته است
فرزندان این موجودات ...خون گرم امروز هم یافت می‌شوند
.و می‌توانند در دمای 230 درجه فارنهایت زندگی کنند
اگر این موجودات ...به اصطلاح حرارت‌دوست را می‌خواهید ببینید باید به "یلواستون" بروید
و این دریاچه‌ها و .حوضچه‌های بدبوی آب را می‌بینید
و برای سالها گمان ...میشد که اینها عاری از حیات هستند
.اما سرشار از زندگی هستند
و تنها این موجودات .با این شرایط خود را وفق می‌دهند
...حرارت‌دوستان امروزی شاید ثابت کنند
...که حیات می‌تواند تحت شرایط سخت
بر روی زمین در دوران .پرتلاطم کودکیش زنده بماند و خود را وفق بدهد
اما چگونه میکروبهای تک سلولی به حیات پیچیده تبدیل شدند؟
...تقریبا 3 میلیارد سال پیش
.حیات اولیه از خورشید انرژی گرفت
میکروبهای زیرآب .یک رنگدانه سبز به نام "کلروفیل" را شکل دادند
این رنگدانه به ...آنها کمک کرد تا نور خورشید را به دام بیاندازند
...و یک واکنش شیمیایی را تولید کند
.که کربن‌دی‌اکسید و آب را به غذا تبدیل می‌کند
این فرآیند فتوسنتز ...نامیده می‌شود، که منجر به تکثیر باکتریها
به یکی از ساختارهای اولیه زمین شد ...سیانوباکتری
.که قبلا به نام "جلبک آبی-سبز" شناخته می‌شد
سیانوباکتری مقادیر ...زیادی از اکسیژن را در آب و هوا آزاد کردند
.و جرقه انقلاب اکسیژنی را زدند
به طور ناگهانی .حیات به دو دسته تقسیم شد
یک دسته که از ...اکسیژن فرار می‌کرد و در قسمت بی‌اکسیژن دنیا زندگی می‌کرد
.و دیگری که شروع به استفاده از اکسیژن کرد
...به عنوان یک مزیت پر از انرژی
و سپس فکر کنم توانست .تکامل یابد و بزرگتر شود
.و شاید به نمونه‌های سریعتر تکامل پیدا کرد
،یک چیز قطعی است ...هنگامی که سیانوباکتریها این توانایی را پیدا کردند
.هر موجودی دیگر را از رقابت خارج کردند
و با تشکر از سیانوباکتریها ...حیات توانست به سرعت تنوع یابد
.و پیچیده‌تر شود
.بدون آن، مولکول اکسیژن وجود نداشت
بنابراین، گیاهان، حیوانات و .انسانها هیچگاه تکامل نمی‌یافتند
.پس اگر سیانوباکتری نداشتیم اینجا نبودیم
میراث خود را مدیون .چیزهای بی‌ارزش زمین هسیتم
.همه ما از یک مکان آمده‌ایم
...چیزهای مشترک زیادی با باکتری داریم
.که در مورد آن شکی نیست
...صحرای "موجاوه" نزدیک دره مرگ
.در کالیفرنیای جنوبی، بدون حیات به نظر می‌رسد
...اما در زیر سطح این بستر دریاچه خشک
.نیاکان بشر در نزاع برای بقا هستند
...نخستین اشکال حیات سیاره زمین
در شرایط بسیار نامناسب .خود را وفق می‌دهند و زنده می‌مانند
امروز، در صحرای ...بی‌آب و علف و بسیار خشک "موجاوه" در کالیفرنیای جنوبی
"زمین-زیست‌شناس "کین نلسون .در جستجوی رازهای حیات است
...او کشف کرده است که موجودات میکروبی جدید
همچنین در مکانهای .غیر قابل سکونت جان سالم به در می‌برند
...آنچه که شما در نگاه به این محیط می‌بینید
توده‌ای است که به نظر ...تونلها و تپه‌هایی می‌رسد
و اینها گازهایی ...است که توسط میکروبهای زنده
.در این رسوبات گلی تولید می‌شود
...اگر بر روی این تکه خاک آب بریزیم
.و آن را زیر میکروسکوپ قرار دهیم
سرشار از بسیاری از .میکروبهایی است که به اطراف شنا می‌کنند
.و این چرخه زندگی در این دشت نمکی است
...تمام آن چیزها را سخت‌دوستان می‌نامیم
.که در دشت گلی همچون این توانسته‌اند زنده بمانند
میکروبها فرمانروای مطلق .بیشتر تاریخ زمین بوده‌‍اند
...سیاره را به انقلاب رساندند
و راه را برای .بسیاری از گونه‌های پیشرفته‌تر هموار کردند
اما خشکی بود که .به حیات خانه‌ای تازه بخشید
این باور وجود دارد که .ظهور خشکیها 4 میلیارد سال پیش رخ داده است
...صفحات تکتونیک گرما و فشار تولید کردند
که صخره سبکتر از .بستر اقیانوس را بوجود آوردند
...سرانجام این صخره شناور و بزرگ شد
و قاره‌ها را شکل داد .که در طول زمان اندازه و شکل آنها تغییر کرد
...پیدایش وسیع قاره‌ها زمین را قادر ساخت
تا برجسته‌ترین ...ویژگی خود را نگاه دارد
.حیات پیچیده
بعد از 2 میلیارد سال ...تکامل سیاره‌ای و زیستی
اولین گیاهان و حیوانات .از آب بر روی خشکی ظاهر شدند
...اما صدها میلیون سال طول کشید
.تا انسان تکامل یابد
و زمانی که انسان ...ادعای موجود غالب بر سیاره را کرد
.زمین دیگر همانند قبل نبود
...سیاره زمین اینک بهترین مکان
.برای بشر در منظومه خورشیدی ماست
هفت قاره متفاوت ...و جزیره‌های بیشمار
.خانه 6 میلیارد نفر هستند
...با این وجود بیشتر عمر زمین
.بدون انسان گذشته است
تاریخ زمین قابل مقایسه ...با یک ساعت 24 ساعته است
.که پیدایش انسان تنها 2 ثانیه از روز را دربرمی‌گیرد
...در این جاده با سرعتی نسبتا متوسط رانندگی می‌کنیم
.با این خودرو آنهم به آرامی .خودروی بسیار قابل کنترلی است
.این خودرو مرا به یاد حیات بر روی زمین می‌اندازد
حیات بر روی زمین ...فراز و نشیبهای خود را داشته است
...اما در مقایسه با تکامل دیگر سیارات
زمین نسبتا حرکت آرامی .در طول میلیاردها سال داشته است
.به این دلیل است که حیات اینجا را مزین کرده است
اما انسان اینک ...آینده خود را می‌جوید
فضاپیمای زمین شاید .به دوران پرآشوب اولیه خود بازگردد
انسان از طریق ...تکامل آزمون و خطایی
برای زندگی بر روی این .سیاره خاص مناسب شده‌اند
اینک اینگونه است. اما نمی‌دانیم .در آینده نیز اینچنین خواهد بود یا نه
ساکنین زمین چیزی را بدست آوردند .که زمانی غیرقابل تصور بود
.فناوری
،خودروهای مکانیکی ...ابزار و وسایل
.زندگی ما را آسانتر و راحتر کرده‌اند
بسیاری از این ...وسایل بوسیله سوختهای فسیلی ساخته می‌شوند یا کار می‌کنند
.که از پوسته زمین بدست می‌آیند
...اما در طول صد سال گذشته
نوآوری‌های ما .ما را دچار یک مشکل سیاره‌ای کرده است
...انسانها بر سیاره زمین تاثیر زیادی گذاشته‌اند
...با گرم کردن زمین و انفجار جمعیت
بنابراین تاثیری .بزرگ بر محیط گذاشته‌اند
...اثر گلخانه‌ای طبیعی
...جذب تابش فروسرخ است
.بوسیله جو ما، که سیاره ما را گرم نگه می‌دارد
،بدون گازهای گلخانه‌ای .سطح زمین 86 درجه فارنهایت سردتر بود
اما در 20 سال اخیر ...افزایشی در گازهای گلخانه‌ای رخ داده است
...به خصوص دی‌اکسیدکربن
.که بوسیله سوزاندن سوختهای فسیلی تولید می‌شود
...افزایش گرما بر کشاورزی
.سطح آب و آب‌وهوا تاثیر داشته است
...در گذشته، سطح کربن‌دی‌اکسید
به دلایل طبیعی .مانند فورانهای آتشفشانی افزایش ناگهانی داشته است
اگرچه، افزایش .امروزی به نظر می‌رسد بسیار سریعتر باشد
...برای بهتر دیدن تغییرات بسیار زیاد
نیازست که کسی به .نقاط بسیار کم سکونت سیاره زمین سفر کند
...آنجا، آینده بشر
.به معنای واقعی کلمه در حال نابودی است
...قطب شمال و جنوب زمین به عنوان یخ پوسته شناخته می‌شوند
مناطقی که با .برف و یخ پوشیده شده‌اند
این مناطق به .تعادل دما وسطح آب در سرتاسر سیاره کمک می‌کنند
..."دانشمند ارشد ناسا "ولید ابدالاتی
.مناطق یخزده دنیای ما را بررسی می‌کند
احساس روی یخ .احساس بی‌نظیری است
...اینجا دست نخورده است
در مکانهایی که احتمالا برای .اولین بار چکمه‌های من زمین را لمس می‌کنند
...بسیار فروتنانه است
...آنجا می‌ایستید و بسیار وسیع و تاثیرگذار است
...اما در قرن اخیر
..."دانشمندانی مانند دکتر "ابدالاتی
.شخصا شاهد کاهش یخ زمین بوده‌اند
...دلیلش این است که یخ و برف سفید هستند
.آنها نور خورشید را بازتاب می‌کنند و سیاره را خنک نگه می‌دارند
...در حالی که اقیانوسهای آزاد نور خورشید را جذب می‌کنند
.که سیاره را گرم می‌کند
هر چه یخ بیشتری ...ذوب شود، آب آزاد بیشتری بوجود می‌آورد
که نور خورشید بیشتری ...را می‌بلعد و گرمای سیاره را افزایش می‌دهد
.و یخ بیشتری ذوب می‌شود
...اینطور می‌گوییم شرایط ناپایدار است
...زیرا حتی کوچکترین تغییر
.تمایل به چندین برابر شدن دارد
.و مطمئنا یک تاثیر رام‌نشدنی خواهد داشت
.کلاهکهای یخی زمین در خطر هستند
ادامه دادن به ذوب ...کردن این چشم‌اندازهای باارزش
شاید روزی در .تمام سیاره فاجعه بیافریند
...قطب جنوب، قاره جنوبگان
.هفتاد درصد از آب شیرین دنیا را دارد
لایه‌های یخ قاره را .احاطه کرده‌اندو یخ را مانند سد "هوور" در پشت نگه داشته‌اند
.اما در حال ضعیف شدن هستند
...بعد از 12000 سال بی‌تحرکی
"لایه یخی "لارسن بی .تنها در 5 هفته فرو ریخت
...در قطب شمال
برخی پیش‌بینی می‌کنند که ...اقیانوس منجمد شمالی در تابستان
.در 40 تا 60 سال آینده بدون یخ خواهد شد
...هر چیزی که باعث گرم شدن شده باشد
...به طور حتم یک متغیر طبیعی در آن دخالت دارد
.اما انسان نیز درآن سهیم است
می‌دانیم که انسانها ...در حال گرم کردن محیط اطراف هستند
و این کار باعث کمک کردن .به محو شدن پوشش یخی خواهد کرد
..."در" گرینلند" یخچال "جاکوب شاون
یکی از سریعترین ...یخچالهای روان دنیا
مانند یک قطار .از خط خارج شده حرکت می‌کند
...پس اینک در حال حرکت
با سرعت 5 فیت بر ساعت(1.5 متر بر ساعت) است .که به باور من برای یک یخچال بسیار سریع است
بدترین حالت این موضوع هنگامی ...خواهد بود که تمام این یخچالها
شروع به سرعت گرفتن کنند .و مقادیر زیادی از یخ را به دریا منتقل سازند
(باعث افزایش 3 فوتی(0.9 متری .سطح آب در تمام جهان خواهد شد
...و 3 فیت افزایش در مناطق ساحلی
.براحتی میلیونها میلیون نفر را جابه‌جا می‌کند
اگرچه انسان می‌تواند آلاینده‌های ...ساخته دست خود را کم کند
.این کار دهه‌ها زمان می‌برد
،در همین زمان ...فرآیندهای طبیعی در حال فعالیتند
.که ممکن است سرنوشت بشر را رقم بزنند
.سیاره در حال گذر از تکامل خود است
آنچه که بر سیاره انجام می‌دهیم .بر خود ما اثر می‌گذارد، بر سیاره اثری ندارد
...پس ممکن است چند هزار سالی با جو
...در حال گرم شدن و پیشامدهایش کنار بیاییم
اما این چند هزار سال یک ...چشم برهم زدن است. یک چشم برهم زدن مهم برای ما
.اما یک چشم بر هم زدن کم اهمیت در تکامل سیاره‌ای
..."دونالد براون لی" و همکارش " پیتر وارد"
...نشانه‌های حیاتی سیاره ما را اندازه‌گیری کرده‌اند
.و تشخصیشان باعث ناراحتی است
زمین به عنوان مکانی ...برای حیات انسانی و جانوری
.به سالهای پیری خود می‌رسد
چرا؟
.خورشید ما در حال روشنتر شدن و داغتر شدن است
مشکلی که برای ادامه ...خط حیات بر روی زمین پیش می‌آید این است که
...هر چه خورشید روشنتر شود
...انتظار می‌رود
که کربن‌دی‌اکسید به .طور کامل از جو حذف شود
این پایانی بر دوران زندگی .گیاهان و حیوانات خواهد بود
انسانها امکان دارد 500 میلیون ...سال بعد از همین حالا
.به خاطر درخشش خورشید بمیرند
...اما در نگاهی وسیعتر به همه چیز
.انسان تلاش خوبی داشته است
...تا قبل از اینکه به انقراض برسد
شاید انسان بتواند بیش ...از هر نوع گونه پیچیده دیگری به حیات ادامه دهد
به خاطر تواناییش برای .تطبیق با شرایط متغیر محیطی
...از یک دیدگاه انسانی
...زمین همچنان یک پورشه سیاره‌ای
.برای نیم تا یک میلیارد سال آینده باقی می‌ماند
...که یک بازه زمانی شگفت‌انگیز
.از دید یک انسان است
همانطور که فضاپیمای زمین ...از میان آبهای کشف نشده عبور می‌کند
بشریت می‌تواند بر دست‌آوردهای ...شگفت‌انگیز سیاره
...و حیات پابرجای آن تاثیر داشته باشد
...در میان محیطی خشن
.که کیهان نامیده می‌شود
:مترجم highbury داوود